›

Pourquoi un nouveau club - Why a new club

Le 11 novembre dernier, nous annoncions la création d'un nouveau club de ski de fond à Rosemère. Nous avons demandé aux trois fondateurs, Marc Gagnon, Phil Shaw et Bruce Macneil, trois passionnés de ski de fond, de vous expliquer les raisons pour lesquelles ils avaient mis sur pied ce nouveau club. Marc s'est porté volontaire pour répondre à nos questions.

Last Novembre 11, we announced the dreation of a new cross country ski club in Rosemère, Québec. We have asked the club's founders, Marc Gagnon, Phil Shaw and Bruce Macneil, three cross country skiing passionate, to explain to our readers the reasons why they had decided to create this new club. Marc kindly volunteered to answer our questions. English follows French.

D'où vous est venue cette idée de fonder un nouveau club de ski de fond?

Marc Gagnon - Je crois que cette idée s’est formée au cours de nos nombreux entraînement. Nous nous entraînons de 12 à 15 heures par semaine. Souvent, nous skions ensemble pendant 4 ou 5 heures pour développer notre endurance. Nous en profitons alors pour partager nos passions et clairement, le ski de fond en est une que nous partageons depuis notre enfance. Ayant vu ce qui se fait ailleurs et aussi ce que nous aimerions partager, nous sommes passés du rêve et des paroles à l’action.

Quelles sont vos objectifs à court et à long terme?

Marc Gagnon - La jeunesse. Nous voulons monter une base solide de jeunes et les initier au ski de fond pour qu’ils aient l’amour du plein air et de ce sport. Ensuite, nous voulons servir de pont vers l’aspect compétitif et les programmes sport-études. Ainsi, on verra des champions ayant des racines dans notre club.

L'équipe d’élite. Ayant déjà trois coureurs dont Phil Shaw qui se démarque à l’international, nous avons déjà un noyau d’équipe. Nous croyons qu’il est possible de structurer celle-ci encore plus au niveau de l’entraînement, de la nutrition, de la santé et d'une participation encore plus grande.

Centre de ski d’élite. Nous venons de réviser le parcours de notre petit centre. Le fait qu’il y ait peu de kilomètres est aussi un avantage car nous avons une vision où il sera possible de skier sur nos pistes dès le mois de novembre jusqu’au mois d’avril. Ce centre sera un pôle d’attraction pour les skieurs de la région de Montréal et des Laurentides qui veulent s’entraîner sérieusement. Nous pensons que les skieurs seraient enchantés par une saison allongée comme c’est déjà le cas en Europe et dans les Rocheuses.

Pour y arriver nous croyons que la neige artificielle est la solution. Les infrastructures sont presque toutes déjà là!!!  C’est sûr que ça fait sourire bien des gens lorsque nous en parlons, mais on pensait la même chose pour les centres de ski alpin quand ils ont commencé eux aussi. Nous devrons convaincre la Ville de Rosemère, le Club de Golf de Rosemère et probablement un partenaire pour opérer un tel site; mais c’est juste une question de temps et d'un peu de ressources financières. Pensez-y : Rosemère deviendrait une capitale de ski de fond et ce 12 mois par année!

Qu'est-ce qui vous allume le plus dans ce projet?

Marc Gagnon - La recéption très positive que nous avons eue de la ville de Rosemère et des médias devant ce projet. Voir que les choses une après l’autre fonctionnent et se réalisent.

Pourquoi aimez-vous autant le ski de fond?

Marc Gagnon - C’est le meilleur sport de tous!!!! C’est la glisse et le roulement! C’est la lenteur et la vitesse! C’est la force et l’endurance! C’est pour les paysages tellement beaux; on peut en voir plus à cette vitesse et voir l’eau couler et entendre le vent et le hibou. On peut le pratiquer 12 mois par année en tout temps. En plus c’est un moyen de transport.

Qu'est-ce que c'est bon sentir votre passion, Marc, Phil, Bruce! Nous vous remercions pour ces réponses honnêtes et enthousiastes et souhaitons longue vie au Club de ski de fond Rosemère!

How did the idea of creating a new cross country ski club come to you?

Marc Gagnon - I think that this idea came about during one of our many training sessions together. We train 12-15 hours per week, and often, we ski 4-5 hours to build endurance. We then take this opportunity to share our passions, and cross country skiing is one we have shared since childhood. Having seen what is being done else where and what we liked to share, we went from from dream to talk to action.

What are your short-term and long-term objectives?

Marc Gagnon - Youth. We want to build a solid youth base, and initiate them to the sport in order for them to love this sport and the outdoors in general. After that, we want to serve as a bridge to the more competitive aspect of our sport, and towards sports-study programs. And then, we will see champions with roots into our club.

Elite team. Having already three racers, among which Phil Shaw, who is already standing out on the international scene, we have the begining of a racing team. We believe it is possible to structure this team even more from a training and nutrition stand point, but also from the health and wider participation perspectives.

Elite ski centre. We have just revised the layout of our small club's course. The fact that we do not have too many kilometres is an advantage, as we have a vision that skiing will be available on our trails from novembre well into april. This small centre will be a magnet for skiers from Montréal and the Laurentians who want to train seriously. We think that skiers will be enchanted by a longer season like that in Europe end the Rockies.

To achieve that, we believe that artificial snow is the solution. Almost all the infrastructires are already in place!!! We are well aware that this idea is making people smile, but if you remember when alpine centres were talking about this concept, people were smiling too. We have to convince the City of Rosemère and probably another partner to operate such a site; but it's only a question of time and a little funding. Think about it. Rosemère would become the cross country skiing capital 12 months a year.

What turns you on in this project?

Marc Gagnon - The fact that we have received very positive reception from the City of Rosemère and the media. Seeing that things happen one after the other is also exciting.

Why do you love cross country skiing so much?

Marc Gagnon - Because it's the best sport of all!!! It's the gliding and the rolling! The slowness and the speed! Strength and endurance! The landscapes are so beautifull; you can see more things at this speed, and see the water flow, hear the wind and the owl. You can do this sport 12 months a year and at any time. And it's a great means of transportation.

Is it ever great to feel your passion! Marc, Phil and Bruce, we thank you for these honest and enthusiast answers, and we wish a long life to the Club de ski de fond de Rosemère!

Nouveau club à Rosemère - New club in Rosemère

Les hebdos NordInfo et La voix des Mille-Îles nous apprenaient hier qu'un nouveau club de ski de fond vient de voir le jour à Rosemère, au Québec!

Fondé par Phil Shaw, Bruce Macneil et Marc Gagnon, le nouveau club tiendra ses activités hivernales sur le Club de golf de Rosemère et empruntera les nombreuses pistes cyclables qu'offre la région des Basses-Laurentides pour ses entraînements hors saison.Le club sera sous l'égide de Fondeurs Laurentides.

La naissance de ce nouveau club est un signe évident que la communauté des skieurs de fond est bien vivante!

Community newspapers NordInfo and La Voix des Mille-Îles announced yesterday that a new cross country skiing club was just created in Rosemère, Québec.

Founders Phil Shaw, Bruce Macneil and Marc Gagnon said that the new club will use new trails laid on the Rosemère Golf Club during winter season and the numerous cycling paths available in the Lower-Laurentians region for its off-season training.The club will be supervised by Fondeurs Laurentides.

This new club is a sign that the cross country skiing community is well alive!

Lire l'article ici

Photo : Michel Chartrand, NordInfo et La Voix des Mille-Îles

Nouveau look du site Web de SFC - CCC Web site shows new look

Le site Web de Ski de fond Canada a un nouveau look. Il est plus contemporain et reflète, selon moi, le nouveau dynamisme qui anime la fédération. Beau travail!

Cross Country Canada's Web site has a new, more contemporary look that reflects, in my view, the federation's new dynamism. Good job, guys!

Demande d'aide - Help wanted

English follows

Ski de fond Mont-Tremblant a besoin d’aide pour nettoyer ses sentiers en préparation de la prochaine saison. Une invitation est lancée aux amateurs de ski de fond pour la corvée annuelle.

Rendez-vous à l'accueil principal, situé au Domaine Saint-Bernard, de 8h30 à 16h00, le samedi 22 octobre. En cas de pluie abondante, l’événement sera remis au samedi suivant, le 29 octobre.

Apportez votre lunch, de l’eau, vos équipements (si vous en avez : scie à chaîne, débroussailleuse, sécateur, 4 roues, etc) et habillez-vous adéquatement.

En guise de remerciement et pour en profiter pour jaser entre amis, Ski de fond Mont-Tremblant vous offre le goûter!

S.V.P. confirmer votre présence auprès de Daniel Charbonneau par téléphone au (819) 425-5588 ou par courriel à daniel@skidefondmont-tremblant.com.

Ski de fond Mont-Tremblant needs help to clean-up its trails before the up-coming season. All cross country skiing enthusiasts are invited to lend a hand for their annual chore.

All will meet at the main centre located at Domains Saint-Bernard. The activity will take place on Saturday, Octobre 22, and will go from 8:30 AM to 4:00 PM. In case of heavy rain, the event will be postponed to the following Saturday, Octobre 29th.

Bring your lunch, some water, any relevant tools (chainsaw, cutters, 4-wheeler, etc.) and dress appropriately.

To thank all participants, and to give everyone a chance to chat among friends, Ski de fond Mont-Tremblant will offer a snack!

Please confirm your attendance with Daniel Charbonneau by phone at (819) 425-5588, or by e-mail at daniel@skidefondmont-tremblant.com.

Faites route avec les soeurs Drolet

Il reste maintenant moins d'un mois avant la 2e édition de Vélo Tremblant Nordique qui aura lieu le dimanche 7 août. Cette année, le départ se fera de la boutique Cycles et Sports Mont-Tremblant, un nouveau partenaire.

Les membres du Club Vélo 2 Vallées se joindront également à nous pour la sortie.

Vous pourrez choisir le matin même parmi quatre parcours et plusieurs options pour rallonger ou raccourcir les tracés sont également possibles. Voici les liens pour les différents trajets

Parcours de 107km

Parcours de 60km

Parcours de 30km

Parcours de 15km

Le meilleur moyen de rester informer demeure la page Facebook Vélo Tremblant Nordique. Les dernières informations s'y trouvent de même que des photos et joignez-vous à nous en cliquant sur le bouton J'aime de la page Facebook!

Au plaisir de rouler avec vous

Stéphanie

www.droletsisters.com

Rapides et Radieuses Montréal reporté - Fast and Female Montreal postponed

Veuillez noter que l'activité Rapides et Radieuses prévue pour dimanche dernier au Lac des castors du Mont-Royal, à Montréal, a été reportée au mois d'août. Crandra Crawford a dû subir une intervention mineure qui l'empêche de prendre l'avion. Soyez sans crainte, Chandra se porte bien. Nous vous tiendrons informées dès que nous aurons plus de nouvelles.

Please notre that the Montréal Fast and Female function that was planned for last Sunday was postponed and will take place in August. Chanrda Crawford had to undergo a minor surgery that kept her from taking the plane. Don't worry, Chandra is doing fine and we will keep you posted when we have more details.

Opportunité de s'entraîner avec - Train with Chandra Crawford & Jennifer Heil

Le dimanche 12 juin, le programme Rapides et Radieuses fera un arrêt à Montréal. Les filles de 9 à 19 ans pourront passer plus de 2 heures avec Chandra Crawford et Jennifer Heil. L'activité a lieu au Lac des Castors, dans le Mont-Royal de 16h èa 18h. Cliquez ici pour les détails et vous inscrire.

On Sunday, June 12, Fast and Female will be in Montréal. Girls aged between 9 and 19 will have the opportunity to spend over 2 hours with Crandra Crawford and Jennifer Heil. The event will take place at Beaver Lake, in Mount-Royal between 4:00 and 6:00 PM. Click here for details and registration.

Modification au répertoire des Centres de ski de fond - Club les sentiers de la rivière Amédée, Baie-Comeau, Côte-Nord

Je viens de recevoir de nouvelles coordonnées pour le Club les sentiers de la rivière Amédée, situé à Baie-Comeau, sur la Côte-Nord, au Québec.

Voici la nouvelle adresse de leur site Web : http://sentiersriviereamedee.ca/

Et voici quelques nouvelles concernant leur saison de ski jusqu'à maintenant :

• Après 3 jours d'opération les 17, 18 et 19 décembre 2010, le Club a suspendu ses opérations le 20 décembre pour cause de manque de neige.
• Le 14 janvier, ils ont pu réouvrir malgré le peu de neige au sol. C'est là qu'on se rend compte de l'importance de tous les travaux de drainage, de nivelage et de gravelage qui avaient été accomplis au cours des 15 dernières années.
• Les chutes de neige de la fin février et du début de mars vont, malgré les 2 jours de pluie de la fin de semaine, leur permettre d'opérer probablement jusqu'à la fin de mars.
• Aujourd'hui (14 mars) était leur 61e jour d'opération.
• Malgré un hiver exceptionnel, ils ont tout de même 454 membres en règle; loin de leur record de 703 il y a 3 ans, mais tout de même satisfaisant compte tenu des circonstances.
• Le Club a pu tenir ses activités habituelles : soirée aux flambeaux, soirée spaghetti-pleine lune, déjeuner des skieurs.

Merci à Gilles Gaudreault pour ces renseignements et bonne fin de saison!

Les bénévoles : la clé - Volunteers are the key

English below

Cet après-midi, mon fils Simon (10 ans) avait une compétition de natation au Complexe sportif Claude-Robillard, à Montréal. J'y ai donné un coup de main comme chronométreur et je n'ai pas pu m'empêcher de constater que sans bénévoles, cette compétition n'aurait pas pu avoir lieu.

Cela signifie que sans les dizaines de parents et autre bénévoles, des centaines d'enfants n'auraient pas pu prendre part à cette compétition. Ils auraient sans doute passé leur samedi après-midi devant la télé ou à jouer à des jeux vidéos...

La plupart des programmes sportifs amateurs reposent sur l'énergie qu'investissent des milliers de bénévoles. Cela va très loin, car même les chefs de mission qui ont la charge des équipes nationales aux Jeux Olympiques sont des bénévoles.

Alors, la prochaine fois qu'on vous demandera de donner un coup de main pour le club sportif de votre enfant... dites oui!

 

This afternoon, my ten-years-old son Simon had a swim meet at Complexe sportif Claude-Robillard, in Montréal. I gave a hand with timing and I couldn't help reflect on the fact that without all the volunteers, this meet couldn't have taken place.

This means that without these volunteers, many of which were parents, hundreds of childrens couldn't have participated in a sport activity. They would have probably spent their Saturday afternoon in front of their TV set or playing video games.

Most amateur sport programs rest on the energy of thousands of volunteers. This goes as far as the Olympic Games, where chefs de missions, who supervise entire national teams, are also volunteers.

So, next time you are asked to lend a hand at your child's sport club... say yes!

Fondeurs universitaires américains au Québec ce week-end - American university XC skiers in Quebec this week end

Par Ski de fond Québec - La Forêt Montmorency de l’Université Laval tiendra la première course universitaire de ski de fond nord-américaine, sur son site, les 27 et 28 novembre. En effet, plus de 143 participants ont déjà confirmés leur présence. Parmi ceux-ci, les universités les plus prestigieuses de la Nouvelle-Angleterre seront présentes dont l’Université Harvard.

Laval University's Montmorency Forest (Québec City area), will host its first North-American cross country skiing race event this week end. On Novembre 27 and 28, more than 143 participants from New England universities, among which Harvard, have already confirmed their participation.